1 00:00:05,920 --> 00:00:08,400 JOSH: (LA RADIO) Nu poți scăpa de biologie, Stell. 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,400 Dacă tu și cu mine ar fi să mergem cap în cap într-o provocare fizică, 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,320 aș fi mereu superior. 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,080 Bărbații scunzi pot avea depășește-te înainte de azi. 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,840 Da? Te-ai putea întoarce la gară mai întâi în ziua aceea. 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,560 Asta dacă ai alergat tot drumul. 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,520 Îmi pui la îndoială integritatea, Sergent Joshua? 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,000 Bineinteles ca nu. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,960 Suntem cu toții de aceeași parte, bat pentru aceeași echipă, nu-i așa, Stell? 10 00:00:32,480 --> 00:00:33,960 Te bate acolo. 11 00:00:35,080 --> 00:00:36,720 LEON: (PE RADIO) Bine, infractorul, Troy Caruthers, 12 00:00:36,720 --> 00:00:38,400 este un tunar autorizat. 13 00:00:38,400 --> 00:00:40,920 Și sunt într-o magazie sportivă, unde își ține sora, Anna, 14 00:00:40,920 --> 00:00:43,240 iubitul ei, Damian, și un copil, 15 00:00:43,240 --> 00:00:45,280 și fiul său de 10 ani, Robbie, în casa lor. 16 00:00:45,280 --> 00:00:48,240 Deci avem trei posibile ostatici într-o fermă, 17 00:00:48,240 --> 00:00:49,800 10 k sud de Somerville. 18 00:00:57,800 --> 00:01:00,040 -Excelent. -Da. 19 00:01:01,280 --> 00:01:04,400 Sunt doar eu sau oricine altcineva Gândește-te că zborul în Woop Woop 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,320 este o pierdere de timp și bani? 21 00:01:06,320 --> 00:01:07,440 De ce este asta? 22 00:01:07,440 --> 00:01:10,720 Este o casă standard, așa va fi peste până când ajungem la 3.000 de picioare. 23 00:01:12,560 --> 00:01:15,120 Ei bine, dacă există o armă și un copil, mergem. 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,640 -Ai dreptate? -Da. Am uitat ceva. 25 00:01:30,640 --> 00:01:32,480 Sunt bine. 26 00:01:45,920 --> 00:01:47,600 Doamnelor și domnilor, bine ați venit la bord 27 00:01:47,600 --> 00:01:49,960 si iti multumesc ca ai ales să zbor Air Wing astăzi, 28 00:01:49,960 --> 00:01:53,040 serviciul dvs. non-stop de la Melbourne la Somerville. 29 00:01:53,040 --> 00:01:56,600 Aceia dintre voi care călătoresc în economie, dumneavoastră ETA va fi substanțial mai lungă. 30 00:01:56,600 --> 00:01:58,080 Cu toate acestea, sunt bucuros să raportez 31 00:01:58,080 --> 00:02:00,800 că Hume arată bine și plecarea limpede din oraș. 32 00:02:00,800 --> 00:02:04,080 Vă rugăm să vă asigurați că dvs centurile de siguranță sunt bine fixate 33 00:02:04,080 --> 00:02:07,720 și spătarul scaunelor și mesele tale sunt în poziție complet verticală. 34 00:02:07,720 --> 00:02:11,200 Ora de zbor azi se estimează că va dura în jur de 20 de minute. 35 00:02:20,280 --> 00:02:22,040 Nu vei voma, nu-i așa? 36 00:02:23,560 --> 00:02:25,800 Nu, Michael nu se va îmbolnăvi, 37 00:02:25,800 --> 00:02:28,960 pentru că ne-ar fi spus înainte de acum când aceasta a fost o problemă. 38 00:02:28,960 --> 00:02:30,640 Nu, Sandrelli? 39 00:02:33,040 --> 00:02:36,560 Bine, uite, respira profund si incet. 40 00:02:36,560 --> 00:02:40,040 Ține capul sus, privesc orizontul. BINE? 41 00:02:41,040 --> 00:02:44,360 Nu-ți voi da o pungă bolnavă, Michael, pentru că poți face asta. 42 00:02:44,360 --> 00:02:48,160 -M-ai prins? VOI face asta. -Ești încrezător. 43 00:02:48,160 --> 00:02:49,640 Nah, va avea dreptate. 44 00:02:49,640 --> 00:02:52,080 (FETELE GEME) 45 00:02:52,080 --> 00:02:55,240 (TOȚI râd) 46 00:04:49,480 --> 00:04:51,560 FEMEIE: Sergent principal Bridges. Trebuie să fii...? 47 00:04:51,560 --> 00:04:53,840 Sergentul principal Lawson Blake, Constabilul Henry. 48 00:04:53,840 --> 00:04:55,840 Mulțumesc că ai venit. 49 00:04:55,840 --> 00:04:58,120 Văd că ai adus tot jucăriile tale cu tine. 50 00:04:58,120 --> 00:05:00,680 Uh, da. E un drum lung înapoi dacă avem nevoie de ceva. 51 00:05:00,680 --> 00:05:02,160 Ei bine, nu a existat nicio escaladare 52 00:05:02,160 --> 00:05:03,640 din moment ce vecinul a raportat o împușcătură. 53 00:05:03,640 --> 00:05:05,160 Știi, dacă a fost o împușcătură... 54 00:05:05,160 --> 00:05:07,560 Ce? Deci, teoretic, cineva din casă poate fi împușcat? 55 00:05:07,560 --> 00:05:10,400 Troy are un temperament pe el, dar nu va face nimic prostesc. 56 00:05:10,400 --> 00:05:11,880 Ei bine, să sperăm că nu. 57 00:05:11,880 --> 00:05:14,520 Deci sunt patru acolo, asta e corect, inclusiv infractorul? 58 00:05:14,520 --> 00:05:18,160 Din câte știm, e Troy, a lui sora Anna, iubitul ei Damian 59 00:05:18,160 --> 00:05:19,640 și fiul Annei, Robbie. 60 00:05:20,960 --> 00:05:22,880 BINE. 61 00:05:22,880 --> 00:05:26,480 Michael, Stella, te vreau pentru a asigura partea din spate a proprietății. 62 00:05:26,480 --> 00:05:29,760 Shannon, ia acele uniforme din linia de foc, vrei? 63 00:05:29,760 --> 00:05:33,880 Da, stai. Eu sunt comandantul înainte aici. 64 00:05:33,880 --> 00:05:35,840 Acum, cunosc jochei de birou în locuri înalte 65 00:05:35,840 --> 00:05:37,320 crezi că mafia trebuie să se implice 66 00:05:37,320 --> 00:05:39,160 de fiecare dată când cineva bate piși în direcția greșită. 67 00:05:39,160 --> 00:05:42,680 Dar, așa cum suntem clari, Nu te-am vrut aici. 68 00:05:42,680 --> 00:05:46,800 Acesta este plasturele meu și când am nevoie ajutorul tau te voi anunta. 69 00:05:48,160 --> 00:05:49,760 Multumesc. 70 00:05:52,560 --> 00:05:54,040 Îl caut pe inspectorul Vincent. 71 00:05:54,040 --> 00:05:57,400 Hm, nu știu unde este. O voi transmite mai departe. 72 00:05:57,400 --> 00:05:58,920 -Multumesc, amice. - Salutare, prietene. 73 00:06:00,680 --> 00:06:02,160 (TELEFONUL SUNĂ) 74 00:06:03,560 --> 00:06:05,760 (ACCENT COCKNEY) Bună, dragă. 75 00:06:05,760 --> 00:06:07,240 Da, sunt. esti? 76 00:06:09,280 --> 00:06:10,960 porți skanky trackie daks? 77 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 Cele bej cu pete de ciocolată și fără elastic. 78 00:06:17,000 --> 00:06:18,840 Care-i treaba? 79 00:06:18,840 --> 00:06:21,400 BINE. Hm... 80 00:06:21,400 --> 00:06:24,640 Oi, va trebui faceți unul dintre acele teste. 81 00:06:26,160 --> 00:06:27,640 Ei bine, este important ca stii ca... 82 00:06:27,640 --> 00:06:32,960 (Bălbâie) ..că știm ce... cu ce avem de-a face... 83 00:06:32,960 --> 00:06:34,440 ..sau nu. 84 00:06:37,480 --> 00:06:39,200 BINE. 85 00:06:39,200 --> 00:06:40,680 Şi tu. la revedere. 86 00:06:40,680 --> 00:06:43,840 Troy, aici e June Bridges. 87 00:06:43,840 --> 00:06:45,880 Uite, amice, îți las timp pentru a rezolva asta, 88 00:06:45,880 --> 00:06:47,720 dar chiar ai nevoie să ieși aici acum. 89 00:06:47,720 --> 00:06:49,440 Haide, Troy, fair's fair. 90 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 Am făcut ceea ce trebuie de la tine, 91 00:06:50,920 --> 00:06:52,920 acum trebuie să faci ce trebuie lucru de către toți ceilalți, 92 00:06:52,920 --> 00:06:54,400 și asta include familia ta. 93 00:06:55,400 --> 00:06:58,280 Gata, iesi in evidenta la mijloc de nicăieri. Cine are nevoie de acoperire? 94 00:06:58,280 --> 00:07:00,040 Haide, Troy, dacă nu ieși, 95 00:07:00,040 --> 00:07:01,920 lucrurile vor merge doar devine mai rău pentru tine. 96 00:07:01,920 --> 00:07:05,480 Vezi dacă poți să mergi și să bei puțin vorbește cu Bridges, înmoaie-o. 97 00:07:05,480 --> 00:07:09,760 Adică, pentru orice eventualitate ea are... probleme de gen. 98 00:07:11,600 --> 00:07:13,600 LAWSON: (PRIN RADIO) Are un război pe teren aici, 99 00:07:13,600 --> 00:07:15,080 si nu vorbesc despre infractor. 100 00:07:15,080 --> 00:07:18,840 Ah, da. Spune-i asta gras, bătrâne sergent, ea se poate muta deoparte. 101 00:07:18,840 --> 00:07:20,680 Ei bine, ea ESTE comanda înainte, Kerry... 102 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 ..deci îi acord trei minute. 103 00:07:24,600 --> 00:07:27,040 Există un motiv pentru care ea este șef al unui oraș cu doi polițiști. 104 00:07:27,040 --> 00:07:28,800 Da. Copiați asta. 105 00:07:32,320 --> 00:07:33,800 STELLA: Acoperire. 106 00:07:38,040 --> 00:07:39,520 MICHAEL: Acoperire. 107 00:07:48,920 --> 00:07:50,400 -(Bleat) -Shoo! 108 00:07:50,400 --> 00:07:51,880 Haide, ieși afară. 109 00:07:53,000 --> 00:07:55,720 -Du-te, fata naturii. - Hilar, Barf Boy. 110 00:07:55,720 --> 00:07:57,200 Haide! 111 00:07:57,200 --> 00:07:59,040 Nu a fost vina mea, a fost ceva ce am mâncat. 112 00:08:01,600 --> 00:08:03,680 Apropo de cină, cum a fost întâlnirea ta? 113 00:08:03,680 --> 00:08:06,440 Mare. Într-adevăr, foarte grozav. 114 00:08:06,440 --> 00:08:08,360 Mare. Unde te-ai dus? 115 00:08:08,360 --> 00:08:10,960 -A lui Babalanan. -Frumos. 116 00:08:10,960 --> 00:08:14,640 Deci, a plătit? Sau ar fi si asta este o întâlnire tradițională pentru tine? 117 00:08:14,640 --> 00:08:17,000 Michael, m-ai întrebat cum data a trecut, ți-am spus. 118 00:08:17,000 --> 00:08:18,480 Dincolo de asta, nu e treaba ta. 119 00:08:18,480 --> 00:08:21,480 -Cred că am CEVA interes. -Nu, Michael, nu există niciun interes. 120 00:08:22,920 --> 00:08:24,960 LAWSON: Când ai făcut-o ultimul contact? 121 00:08:24,960 --> 00:08:27,440 Ei bine, am fost aici pentru aproximativ o oră, deci... 122 00:08:27,440 --> 00:08:29,680 Nu, de cât timp nu ești a vorbit cu cineva din casă? 123 00:08:29,680 --> 00:08:33,040 Cam 45, 50 de minute de atunci Am bătut la uşă. 124 00:08:33,040 --> 00:08:35,480 Troy a spus că o rezolvă. 125 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Leon, ce vehicule sunt inregistrati la aceasta adresa? 126 00:08:38,800 --> 00:08:40,440 LEON: (PE RADIO) O Mazda Astina albă, 127 00:08:40,440 --> 00:08:44,080 Echo Echo Delta 870, înregistrată la Anne Caruthers. 128 00:08:44,080 --> 00:08:45,600 Și o ute albă cu tracțiune pe patru roți, 129 00:08:45,600 --> 00:08:49,040 Quebec India Victor 260, în numele Troiei. 130 00:08:49,040 --> 00:08:50,920 Există o Mazda. 131 00:08:52,400 --> 00:08:54,920 Ai nevoie de o tracțiune integrală să iasă așa. 132 00:08:56,320 --> 00:08:57,800 Lawson, s-ar putea să avem o problemă. 133 00:08:57,800 --> 00:09:00,040 Cred că au făcut un alergător în tracţiunea integrală. 134 00:09:00,040 --> 00:09:02,680 Corect, Stell, tu și Michael mută-te în casă și stai pe loc. 135 00:09:02,680 --> 00:09:04,520 - Intrăm. -Hei,hei! Stai un minut. 136 00:09:04,520 --> 00:09:07,080 Nu, sergent principal, îmi pare rău. Timpul a trecut. Ai avut șansa ta. 137 00:09:07,080 --> 00:09:08,560 Stai jos. 138 00:09:08,560 --> 00:09:10,080 - Bine, la semnalul meu... - Corect. 139 00:09:10,080 --> 00:09:12,520 Vrei acțiune, Îți voi acționa. 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,760 -(strigăte) Du-te, du-te, du-te! -(TILA) Anna, Troy, intru! 141 00:09:15,760 --> 00:09:17,240 Trebuie să știu că toată lumea este în regulă! 142 00:09:17,240 --> 00:09:19,720 Poliţie! Nu vă mișcați! Poliţie! Nu vă mișcați! 143 00:09:19,720 --> 00:09:22,960 (TOTI TIPA) 144 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 - Poliția! Nu vă mișcați! -(FEMEIA GEME) 145 00:09:24,960 --> 00:09:26,560 - Poliția! Nu vă mișcați! -Clar! 146 00:09:26,560 --> 00:09:28,440 Clar! 147 00:09:29,680 --> 00:09:31,160 SHANNON ȘI LAWSON: Politie! Nu vă mișcați! 148 00:09:31,160 --> 00:09:33,640 - BĂRBATUL: Da. -Poliţie! Nu vă mișcați! 149 00:09:33,640 --> 00:09:35,840 -Poliţie! Nu vă mișcați! -Acoperire! 150 00:09:35,840 --> 00:09:37,920 Clar! Poliţie! Nu vă mișcați! 151 00:09:37,920 --> 00:09:39,560 -STELLA: Dormitorul liber! -Poliţie! Nu vă mișcați! 152 00:09:39,560 --> 00:09:42,720 (TOȚI CONTINUĂ ȚIGĂ) 153 00:09:42,720 --> 00:09:44,400 -MICHAEL: Casa din spate e liberă. - Fața casei curată. 154 00:09:44,400 --> 00:09:45,880 Stella acoperă scările. 155 00:09:59,800 --> 00:10:03,160 (SOBS) Am încercat să-l opresc, dar nu a vrut să asculte. 156 00:10:03,160 --> 00:10:04,640 Este vina mea. 157 00:10:06,080 --> 00:10:08,640 LAWSON: Leon, avem un bărbat, sfârșitul anilor 20, inconștient, 158 00:10:08,640 --> 00:10:10,120 a luat o rană împușcată spre abdomen. 159 00:10:10,120 --> 00:10:12,400 Pierderi grele de sânge, există un puls, dar este foarte slab. 160 00:10:12,400 --> 00:10:14,480 Avem nevoie de o ambulanță cât mai curând posibil. 161 00:10:14,480 --> 00:10:15,960 Copiați asta. 162 00:10:15,960 --> 00:10:18,720 Ăsta e Damian. Dar Robbie? 163 00:10:18,720 --> 00:10:20,640 Troy a plecat, l-a luat pe Robbie. 164 00:10:28,160 --> 00:10:30,160 LEON: (LA RADIO) Josh, a devenit urâtă în casă, 165 00:10:30,160 --> 00:10:31,640 poate vrei să calci pe el. 166 00:10:34,720 --> 00:10:38,040 Am crezut că ar fi cel mai bine dacă am avea câteva, pentru orice eventualitate, um... 167 00:10:38,040 --> 00:10:39,520 ..una nu merge. 168 00:10:39,520 --> 00:10:41,360 -Am diferite mărci. -Ce faci aici? 169 00:10:41,360 --> 00:10:42,840 Nu pot face asta singur, Leon! 170 00:10:42,840 --> 00:10:46,480 Uh, da, dar, Nina, faci pipi un băț nu este o activitate de grup. 171 00:10:47,760 --> 00:10:49,240 Shh! 172 00:10:49,240 --> 00:10:51,040 Este ea, este ea! 173 00:10:52,800 --> 00:10:54,480 Hei, Josh, cât de departe ești? 174 00:10:54,480 --> 00:10:56,760 JOSH: (LA RADIO) La cinci minute de casă. 175 00:10:56,760 --> 00:10:58,880 Ai înțeles asta, Lawson? 176 00:10:58,880 --> 00:11:00,600 LAWSON: (PRIN RADIO) Da, căutăm casa, 177 00:11:00,600 --> 00:11:03,560 dar nu există nicio urmă de Troia sau de oricare indicarea unde s-ar putea afla. 178 00:11:03,560 --> 00:11:05,040 Vom continua să căutăm. 179 00:11:07,680 --> 00:11:09,440 -(Opine) Un pic de lectură aici. -(GEMETE) 180 00:11:09,440 --> 00:11:10,960 O voi face mai târziu, Leon. 181 00:11:10,960 --> 00:11:13,280 Haide, Kerry, ia-o. 182 00:11:20,800 --> 00:11:24,960 (ȘOPTĂ) OK. Doamnelor... Nu, pentru bărbați, va fi mai sigur. 183 00:11:28,720 --> 00:11:31,640 BINE. Bine, voi fi acolo cât de curând pot. 184 00:11:36,160 --> 00:11:38,400 LAWSON: Da, se pare că noi a ajuns la prieten la timp, 185 00:11:38,400 --> 00:11:40,560 dacă copilul va fi atât de norocos este o altă poveste. 186 00:11:40,560 --> 00:11:44,040 LEON: (LA RADIO) Toată poliția locală comunicații pe o rază de 100 k 187 00:11:44,040 --> 00:11:46,680 li s-a spus să supravegheze pentru Troy, Robbie și ute. 188 00:11:46,680 --> 00:11:50,120 Kerry are Air Wing pentru a face o măturare a zonei. 189 00:11:50,120 --> 00:11:51,600 BINE. Copiați asta. 190 00:11:53,280 --> 00:11:54,760 Hei, Anna. 191 00:11:54,760 --> 00:11:56,760 Uite, știu că e greu pentru tine chiar acum, 192 00:11:56,760 --> 00:11:59,480 dar orice ajutor ne puteți oferi ar fi foarte apreciat. 193 00:11:59,480 --> 00:12:03,640 Doar ne-am vrut a fi ca o adevărată familie. 194 00:12:03,640 --> 00:12:08,400 -Damian chiar a spus că îl va adopta pe Robbie. -Troy nu a fost mulțumit de asta? 195 00:12:08,400 --> 00:12:09,880 Troy a vrut să fie tată, 196 00:12:09,880 --> 00:12:13,640 ia-l de la scoala si ia el în jurul fermei, făcând slujbe. 197 00:12:13,640 --> 00:12:15,800 L-a învățat tot ce știa. 198 00:12:17,880 --> 00:12:20,440 Uite, te poți gândi la oriunde că Troy poate să-l fi luat pe Robbie? 199 00:12:20,440 --> 00:12:22,720 Undeva obișnuiau să se întâmple, locul unui prieten, uh... 200 00:12:22,720 --> 00:12:25,560 ..o destinație preferată de vacanță? 201 00:12:27,200 --> 00:12:28,680 Dar aici? 202 00:12:30,360 --> 00:12:32,400 -Este în apropiere? -Nu știu. 203 00:12:34,160 --> 00:12:36,040 - Ei bine, știi unde este asta. -Nu. 204 00:12:36,040 --> 00:12:37,560 -Nu știi unde e asta? -Nu. 205 00:12:40,680 --> 00:12:42,680 Cred că știu unde este. 206 00:12:42,680 --> 00:12:45,120 Promite-mi că nu-l vei răni. 207 00:12:45,120 --> 00:12:48,640 Kerry, vreau să suni în afara Air Wing, jocul s-a schimbat. 208 00:12:48,640 --> 00:12:52,040 BINE? Bridges știe unde locația este, ea ne va duce acolo. 209 00:12:52,040 --> 00:12:54,720 KERRY: (PRIN RADIO) Cum se simte în legătură cu precipitațiile? 210 00:12:54,720 --> 00:12:56,960 Ei bine, nu am întrebat-o, în caz că îmi spune ea. 211 00:13:00,960 --> 00:13:03,440 -Nu ieși, mergem în tufiș. -JOSH: Bine. 212 00:13:06,040 --> 00:13:08,440 Uite, dragă, știu că asta este cu adevărat important pentru amândoi, 213 00:13:08,440 --> 00:13:09,920 dar va trebui să pleci. 214 00:13:09,920 --> 00:13:12,360 Scrie „midstream”. Cum sunt Trebuia să știu când sunt la jumătatea drumului? 215 00:13:12,360 --> 00:13:14,760 -Nu cred că este atât de specific. -Da, stiu! 216 00:13:14,760 --> 00:13:19,360 Uite, nu este că nu pot face asta, Doar că... nu pot... încă. 217 00:13:19,360 --> 00:13:20,840 (suspine) 218 00:13:20,840 --> 00:13:23,280 Dacă e pozitiv? Te-ai gândit la asta? 219 00:13:26,280 --> 00:13:28,120 - Trebuie să plec. -Leon! 220 00:13:32,800 --> 00:13:36,000 Deci, știi că Troy este un expert supraviețuirea tufișului. Nu-i așa, Anna? 221 00:13:36,000 --> 00:13:38,960 Ei bine, ne-am antrenat puțin pentru așa ceva, așa că vom... 222 00:13:38,960 --> 00:13:40,440 Oh, asta e bine. 223 00:13:41,680 --> 00:13:43,160 Vrei să-ți bat fereastra acolo sus, polițist? 224 00:13:43,160 --> 00:13:45,600 Știi, la fel ca praful nu intră. 225 00:13:52,680 --> 00:13:55,840 STELLA: Știu că vă iubiți să romanticizezi tufișul, știi? 226 00:13:55,840 --> 00:13:58,480 E pitoresc, aer curat, faunei sălbatice native, 227 00:13:58,480 --> 00:14:00,160 toate porcăriile alea de „înapoi la natură”. 228 00:14:00,160 --> 00:14:01,640 -Nu-mi place. -De ce? 229 00:14:01,640 --> 00:14:05,240 Păianjeni, șerpi, ucigași în serie și nicio cafea decentă. 230 00:14:05,240 --> 00:14:08,040 (Chicotești) Nu fi așa de năucit. 231 00:14:08,040 --> 00:14:12,120 (Râde) Nu sunt! Există doar ceva sălbatic în asta. 232 00:14:15,560 --> 00:14:17,920 Nu ne-a pierdut, nu-i așa? 233 00:14:17,920 --> 00:14:20,080 Am lăsat o urmă de pesmet oricum, 234 00:14:20,080 --> 00:14:22,240 în cazul în care avem nevoie găsim drumul înapoi. 235 00:14:22,240 --> 00:14:25,000 Ești un cocoș moale, Stell. 236 00:14:25,000 --> 00:14:27,200 Oh, vom vedea, Hansel, vom vedea. 237 00:14:39,360 --> 00:14:41,200 BRIDGES: Da, s-a terminat pe acel drum. 238 00:14:41,200 --> 00:14:44,480 -LAWSON: Cât de departe? - Cam 3 k, cred. 239 00:14:44,480 --> 00:14:46,760 Bine, de aici suntem pe jos. 240 00:14:46,760 --> 00:14:48,240 Vrei să chemi un elicopter? 241 00:14:48,240 --> 00:14:50,840 Cred că e cel mai bine stăm ascunși, nu-i așa? 242 00:14:52,960 --> 00:14:54,800 (BUZII LA TELEFON) 243 00:14:54,800 --> 00:14:56,800 KERRY: A indicat medicul legist cu cat timp inainte de audiere? 244 00:15:10,320 --> 00:15:11,800 Nu am fost niciodată la colibă, 245 00:15:11,800 --> 00:15:14,680 dar socotesc piesa aceea ne va duce cea mai mare parte a drumului. 246 00:15:14,680 --> 00:15:16,160 Deci, acest pârâu mai funcționează? 247 00:15:16,160 --> 00:15:19,520 Nu mai este bun pentru pescuit, dar ar fi suficient să iei ceva de băut. 248 00:15:19,520 --> 00:15:21,440 Ei bine, coliba va fi lângă sursa de apă. 249 00:15:21,440 --> 00:15:24,080 Ar trebui să fie undeva între pârâul şi creasta. 250 00:15:24,080 --> 00:15:25,560 Să mergem. 251 00:16:20,040 --> 00:16:21,720 OK, avem o Toyota albă. 252 00:16:23,720 --> 00:16:25,280 Nu pare să fie cineva înăuntru. 253 00:16:25,280 --> 00:16:27,080 Josh, tu și Dom faceți o autorizație. 254 00:16:58,600 --> 00:17:02,000 Toate clare. Nimic aici fie periculoase, fie utile. 255 00:17:03,640 --> 00:17:05,520 - Bonnet este încă cald. -LAWSON: (PE RADIO) Spune-l. 256 00:17:05,520 --> 00:17:07,000 Toți ceilalți, mutați-vă. 257 00:17:11,040 --> 00:17:14,440 Kerry, am găsit mașina lui Troy în Parcul Naţional Chifley. 258 00:17:14,440 --> 00:17:17,920 Presupunem că a făcut-o pentru a lui colibă undeva pe aici. 259 00:17:17,920 --> 00:17:21,080 Da, Leon are un satelit poza parcului de sus. 260 00:17:21,080 --> 00:17:22,560 LEON: Nu sunt multe sa vezi dincolo... 261 00:17:22,560 --> 00:17:24,040 - Aşteaptă. Acolo, acolo! -Unde? 262 00:17:24,040 --> 00:17:25,520 E ceva acolo, doar un punct mic. 263 00:17:25,520 --> 00:17:27,800 -Unde? - Doar mărește pe acel bit de acolo. 264 00:17:27,800 --> 00:17:29,280 Chiar acolo. 265 00:17:29,280 --> 00:17:32,480 Da, acolo. Se pare că am găsit o colibă. 266 00:17:32,480 --> 00:17:36,040 E greu de deslușit, dar este nord-vest pe Long Gully Road. 267 00:17:36,040 --> 00:17:37,960 LEON: (PE RADIO) Se trimit prin coordonatele acum. 268 00:17:37,960 --> 00:17:40,440 KERRY: (PRIN RADIO) Vom contacta tu dacă găsim altceva. 269 00:17:40,440 --> 00:17:43,760 Îi voi alerta pe gardienii Parks Victoria, spune-le ce faci. 270 00:17:43,760 --> 00:17:46,080 Vezi dacă nu pot aduna vreunul muncitori forestieri sau umblători 271 00:17:46,080 --> 00:17:47,560 asta ar putea fi în cale. 272 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 BINE. Copiați asta. 273 00:17:48,560 --> 00:17:50,840 Bine, toți ceilalți, hai sa tinem capul sus. 274 00:17:50,840 --> 00:17:52,680 Ar putea fi oriunde între aici şi colibă. 275 00:17:52,680 --> 00:17:54,680 (tare) Spune-le să fie atent pe creasta... 276 00:17:54,680 --> 00:17:57,360 Shh! BINE. Să o păstrăm ascuns. 277 00:17:59,320 --> 00:18:00,800 ai dreptate? 278 00:18:05,440 --> 00:18:09,160 Uite, cam înainte... Știu că m-am umplut. 279 00:18:09,160 --> 00:18:10,640 Am crezut că o cunosc pe Troia. 280 00:18:10,640 --> 00:18:13,760 Sigur, sigur, și sunt fericit discuta asta cu tine mai tarziu... 281 00:18:13,760 --> 00:18:17,840 (ȘOPTĂ) ..dar chiar acum Cred ca ar trebui sa tacem, 282 00:18:17,840 --> 00:18:19,600 doar ca Troy să nu ne audă venind. 283 00:18:19,600 --> 00:18:21,080 Da? 284 00:18:42,120 --> 00:18:43,600 (BUZII LA TELEFON) 285 00:18:51,600 --> 00:18:54,240 Trebuie să merg la toaletă. 286 00:18:54,240 --> 00:18:56,680 Ce? Stai, stai. Tocmai te-ai dus. 287 00:18:56,680 --> 00:18:58,280 Ei bine, dacă vrei comuta între revere 288 00:18:58,280 --> 00:18:59,880 doar apăsați aici și aici - este usor. 289 00:18:59,880 --> 00:19:02,120 (Se bâlbâie) Nu, eu... Uite, Nu știu cum să-l folosesc. 290 00:19:02,120 --> 00:19:05,240 Ei bine, trebuie să ai idee cum se întâmplă lucrări. De cât timp ești aici? 291 00:19:05,240 --> 00:19:06,840 Mă uit la ecrane, Nu te urmăresc. 292 00:19:06,840 --> 00:19:08,840 -Da, bine, îmi pare rău, trebuie să plec. -Hei,hei! 293 00:19:10,560 --> 00:19:12,560 -Cum ai mers? - Ei bine, încă nu am făcut-o. 294 00:19:12,560 --> 00:19:14,040 Dar cum l-am numi? 295 00:19:14,040 --> 00:19:15,920 Nu vreau nume de familie precum Taylor, McKenzie, Jackson. 296 00:19:15,920 --> 00:19:17,520 Și nimic la modă, nimic in top 10. 297 00:19:17,520 --> 00:19:19,680 - Acesta nu este un moment bun. -Nu. Vorbesc serios, Leon. 298 00:19:19,680 --> 00:19:23,440 Dragă, dragă, îmi place fiecare tu, dar va trebui să pleci. 299 00:19:23,440 --> 00:19:25,800 Ce?! 300 00:19:25,800 --> 00:19:27,920 Va trebui să pleci clădirea. 301 00:19:27,920 --> 00:19:30,200 -Îmi pare foarte rău. -Leon. 302 00:19:30,200 --> 00:19:32,920 Vom ajunge din urmă când lucrurile s-au mai linistit putin. 303 00:19:34,000 --> 00:19:36,080 (USA SE INCHIDE) 304 00:20:18,200 --> 00:20:20,120 MICHAEL: Lawson, avem o imagine pe colibă. 305 00:20:20,120 --> 00:20:22,600 E ora ta 12. 306 00:20:23,960 --> 00:20:25,800 Nu pare să fie nicio mișcare. 307 00:20:27,560 --> 00:20:29,040 Am mișcare. 308 00:20:29,040 --> 00:20:30,640 Am o imagine despre infractor. 309 00:20:30,640 --> 00:20:34,280 Poartă o cămașă roșie în carouri, vestă albastră și pantaloni gri. 310 00:20:34,280 --> 00:20:36,320 El face ceva la o bicicletă de trail. 311 00:20:36,320 --> 00:20:41,520 Nu pot vedea nicio armă. Infractorul apare neînarmat. 312 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Dar băiatul? 313 00:20:45,040 --> 00:20:46,800 Nu, nu-l pot vedea pe băiat nicăieri. 314 00:20:50,480 --> 00:20:52,960 OK, sergent principal Bridges, multumesc mult, 315 00:20:52,960 --> 00:20:54,440 dar o putem lua de aici. 316 00:20:54,440 --> 00:20:57,320 -Ai dreptate să-ți iei singur drumul înapoi? - Da, fără griji. 317 00:20:57,320 --> 00:20:58,800 BINE. Multumesc. 318 00:21:07,320 --> 00:21:09,720 LAWSON: (PRIN RADIO) Planul este ne mutam pentru arestare. 319 00:21:09,720 --> 00:21:12,880 Dom, spune-ne dacă arată ca să te urci pe bicicleta aia. 320 00:21:12,880 --> 00:21:15,880 Și, Michael, treaba ta este să-l oprești întorcându-se în coliba aceea. 321 00:21:15,880 --> 00:21:18,760 - Toată lumea se uită la foc încrucișat. - Copiază asta. 322 00:21:29,600 --> 00:21:31,080 (CLICURI DE MOTOR) 323 00:21:32,280 --> 00:21:35,040 -Lawson, este în mișcare. - Bine, du-te, du-te, du-te! 324 00:21:35,040 --> 00:21:36,720 (TIRAȚII MOTOR) 325 00:21:41,720 --> 00:21:43,200 Opreste-te! Poliţie! Nu vă mișcați! 326 00:21:44,920 --> 00:21:46,400 Stop! Poliţie! 327 00:21:49,160 --> 00:21:50,960 Opreste-te acolo! Poliţie! 328 00:21:57,520 --> 00:21:58,680 Poliţie! Stop! 329 00:22:00,880 --> 00:22:02,760 Merge! Bine, continuă. 330 00:22:05,080 --> 00:22:07,400 (drone cu motor) 331 00:22:10,520 --> 00:22:12,000 (OPRIRE MOTORUL) 332 00:22:15,520 --> 00:22:17,880 (Pantaloni) Frumos, Stell. 333 00:22:17,880 --> 00:22:20,120 Noul iubit un jucător de rugby? 334 00:22:20,120 --> 00:22:22,680 - Te abordezi ca o fată. - Ridică-l. 335 00:22:22,680 --> 00:22:26,720 Unde e Robbie? Troia. Troy, unde este? 336 00:22:28,080 --> 00:22:30,200 Nu o faci singur vreo favoare, amice, bine? 337 00:22:30,200 --> 00:22:31,680 Unde este el? 338 00:22:39,320 --> 00:22:41,760 Am făcut o căutare rapidă. Robbie nu e aici. 339 00:22:45,560 --> 00:22:47,560 Deci știm dacă el chiar l-a dus acolo? 340 00:22:48,560 --> 00:22:52,080 Troy nu spune absolut nimic, ceea ce nu mi se pare corect. 341 00:22:52,080 --> 00:22:54,640 Băieți ca așa de obicei dă ceva înapoi, 342 00:22:54,640 --> 00:22:56,600 chiar dacă este doar o gură de abuz. 343 00:22:56,600 --> 00:22:59,480 BINE. Deci nu știm dacă este mort sau viu sau rănit. 344 00:22:59,480 --> 00:23:03,280 Nu. Uite, avem Bridges organizând acum un grup de căutare locală. 345 00:23:03,280 --> 00:23:07,080 Lasă-mă să intru pe Air Wing cu o termică, nu pot fi departe. 346 00:23:07,080 --> 00:23:09,400 Fă-i să le folosească ochelarii lor scumpi. 347 00:23:09,400 --> 00:23:10,880 Uh, vrei echipa de câini? 348 00:23:10,880 --> 00:23:12,720 Da, absolut, cu cât mai devreme cu atât mai bine. 349 00:23:12,720 --> 00:23:15,840 - Are doar 10 ani, nu-i așa? -Da. 350 00:23:15,840 --> 00:23:18,440 Se pare că tocmai s-a speriat și a fugit, dar... 351 00:23:20,160 --> 00:23:22,240 ..trebuie să-l găsim înainte de a se lăsa noaptea. 352 00:23:33,480 --> 00:23:34,960 MICHAEL: Hei, hei, hei! 353 00:23:34,960 --> 00:23:36,840 -(SOBS) Unde este, Troy? - Bine. BINE. 354 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 nemernic! 355 00:23:38,600 --> 00:23:40,720 -OM: Ești un idiot, Troy. -DOMINIC: Hei, uite, Anna. 356 00:23:42,160 --> 00:23:44,800 Nu ne va spune unde Robbie este sau ce a făcut cu el. 357 00:23:44,800 --> 00:23:46,800 Acum, ai idee unde ar putea fi? 358 00:23:46,800 --> 00:23:49,360 -Nici unul! -Chiar și o presupunere sălbatică ar putea fi de ajutor. 359 00:23:51,320 --> 00:23:54,120 Abia aștept aici, totuși. Trebuie să-l văd pe Damian. 360 00:24:00,280 --> 00:24:02,280 Vom face tot ce putem să-l găsesc, bine? 361 00:24:02,280 --> 00:24:03,760 (încet) Da, bine. 362 00:24:10,480 --> 00:24:12,400 (suspine) 363 00:24:23,240 --> 00:24:26,240 KERRY: Da, care este ETA despre a duce un câine la Somerville? 364 00:24:27,520 --> 00:24:29,000 O oră și jumătate?! 365 00:24:31,160 --> 00:24:32,640 Da, da, o voi lua. 366 00:24:32,640 --> 00:24:34,120 Da. 367 00:24:35,760 --> 00:24:38,000 LEON: Am ajuns la Air Wing. Sunt pe drum. 368 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 OK, voi ajunge la Lawson. 369 00:24:39,600 --> 00:24:41,080 O voi face. 370 00:24:49,080 --> 00:24:50,560 În regulă. 371 00:24:51,560 --> 00:24:56,440 Josh, Stella, mergi spre est. Michael, Dom, mergeți spre vest. 372 00:24:56,440 --> 00:24:58,840 Shannon și cu mine vom merge spre nord. Să stăm cu urechea, hei? 373 00:24:58,840 --> 00:25:03,000 Acest copil este probabil speriat și poate în ascunsă, bine? Să mergem. 374 00:25:05,320 --> 00:25:06,960 -SHANNON: (strigă) Robbie! -LAWSON: (strigă) Robbie! 375 00:25:08,560 --> 00:25:10,040 Robbie! 376 00:25:10,040 --> 00:25:11,520 Robbie! 377 00:25:12,720 --> 00:25:16,400 -(crenguțe SNAP) -La naiba! ai dreptate? Hei, hei, ești bine? 378 00:25:16,400 --> 00:25:17,880 -Da. -Ai dreptate? 379 00:25:17,880 --> 00:25:19,360 Da. 380 00:25:21,040 --> 00:25:23,680 Ultima dată am făcut o căutare în tufiș pentru un copil, 381 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 nu s-a terminat prea bine. 382 00:25:26,440 --> 00:25:27,920 Ei bine, îl vom găsi pe acesta, bine? 383 00:25:28,920 --> 00:25:30,920 În plus, nu putea să fi ajuns departe. 384 00:25:30,920 --> 00:25:34,240 -Oricum, te pricepi la asta. -Da? 385 00:25:34,240 --> 00:25:36,640 Da. De ce crezi Te-am ales să cauți cu mine? 386 00:25:39,840 --> 00:25:41,480 Ai abilități bune de observație, Shannon. 387 00:25:41,480 --> 00:25:44,120 Tocmai m-am împiedicat de o rădăcină asta era chiar in fata mea. 388 00:25:44,120 --> 00:25:46,120 Da, mi se întâmplă tot timpul. 389 00:25:46,120 --> 00:25:48,760 -Da? -Da, de obicei la cârciumă. 390 00:25:49,840 --> 00:25:52,000 -DOMINIC: Robbie! -MICHAEL: Robbie! 391 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 De ce l-ai lăsa pe acel psihopat undeva lângă fiul tău? 392 00:25:54,000 --> 00:25:56,360 -Ce? -Anna. 393 00:25:56,360 --> 00:25:59,720 De ce femeile sunt mereu atrase? la genul greșit de bărbați? 394 00:25:59,720 --> 00:26:03,160 Troy este unchiul, nu tatăl. Robbie! 395 00:26:03,160 --> 00:26:05,400 Știu asta, dar de ce ai face-o te muți cu el? 396 00:26:05,400 --> 00:26:08,960 Opțiuni limitate, cred. Trebuie fii greu să crești un copil pe cont propriu. 397 00:26:08,960 --> 00:26:10,920 Scump și obositor. 398 00:26:10,920 --> 00:26:12,720 S-ar fi gândit ea ea a lovit jackpot-ul 399 00:26:12,720 --> 00:26:15,400 când a intrat a fi o figură paternă. 400 00:26:15,400 --> 00:26:17,600 Deci, crezi că al unui tată rău mai bine decât niciunul? 401 00:26:17,600 --> 00:26:22,880 Nu. Spun că fiind părinte este greu, mai greu decât ai crede. 402 00:26:25,280 --> 00:26:26,760 (PUFURI) 403 00:26:28,760 --> 00:26:31,000 Să continuăm. Tu stai jos, nu te vei mai trezi niciodată. 404 00:26:32,760 --> 00:26:35,280 -Josh, e aici. Robbie! -Robbie, stai! 405 00:26:35,280 --> 00:26:37,080 Lawson, l-am văzut pe copil. 406 00:26:37,080 --> 00:26:39,560 -Este bine? -Păi, fuge de noi. 407 00:26:39,560 --> 00:26:43,000 Nu-ți face griji pentru unchiul tău, el este plecat. Este sigur să ieși acum. 408 00:26:43,000 --> 00:26:45,840 -Unde ești? -Albia pârâului, îndreptându-se spre sud-vest. 409 00:26:48,840 --> 00:26:50,880 BINE. 410 00:26:50,880 --> 00:26:52,360 Asta i-ar face pe acolo. 411 00:26:52,360 --> 00:26:53,840 (împușcătură) 412 00:26:58,440 --> 00:26:59,920 Shannon și cu mine suntem bine. 413 00:27:01,760 --> 00:27:03,240 Michael și Dom sunt bine. 414 00:27:03,240 --> 00:27:04,720 Josh și Stella, ce zici de tine? 415 00:27:09,360 --> 00:27:11,560 Josh, Stella, raportează-te imediat. 416 00:27:14,680 --> 00:27:18,520 -(JOSH geme) -(STELLA MÂRMĂȘTE ȘI PANTALONI) 417 00:27:18,520 --> 00:27:20,680 Dă-te jos. (Pantaloni) 418 00:27:22,840 --> 00:27:25,960 -La naiba! M-a împușcat! - Aruncă-mi o privire. 419 00:27:27,840 --> 00:27:31,520 Lawson, Josh este în jos. Repet, Josh a fost împușcat. 420 00:27:31,520 --> 00:27:34,480 -Cât de rău este? - Rană la coapsă, foarte gravă. 421 00:27:35,760 --> 00:27:37,240 KERRY: (PRIN RADIO) Cine este trăgătorul? 422 00:27:37,240 --> 00:27:40,080 -A fost Robbie. Era copilul. -Ce?! Confirmă asta, Stella. 423 00:27:40,080 --> 00:27:41,560 Confirmă că trăgătorul a fost Robbie. 424 00:27:48,400 --> 00:27:50,960 -Nu pot vorbi, e încă aici. -La naiba! 425 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 LAWSON: (PE RADIO) Bine. Leon. Leon, ai filmări? 426 00:27:55,680 --> 00:27:58,480 Știm că se îndreaptă spre sud-vest într-un albia unui pârâu undeva. 427 00:27:58,480 --> 00:27:59,960 Orice repere? 428 00:27:59,960 --> 00:28:02,520 Uite, e doar tufiș. Nu există viziunea copilului, nu e nimic. 429 00:28:02,520 --> 00:28:04,920 OK, nu-ți pasă de asta. Trebuie să ajungem la Josh acum. 430 00:28:04,920 --> 00:28:07,680 Hei, hei, Lawson, ascultă-mă. 431 00:28:07,680 --> 00:28:10,600 Să luăm doar un minut să mă gândesc bine la asta, bine? 432 00:28:10,600 --> 00:28:13,720 Uite, ascultă, Josh nu are un minut, nici Stella. 433 00:28:13,720 --> 00:28:16,800 Dom, Michael, mergi spre albia pârâului dinspre nord, bine? 434 00:28:16,800 --> 00:28:18,640 - Vom merge dinspre sud. -DOMINIC: (PRE RADIO) Primit. 435 00:28:18,640 --> 00:28:20,120 Lawson, ascultă-mă. 436 00:28:20,120 --> 00:28:21,960 (ȘOPTĂ) Vrei să primești Poduri la telefon? 437 00:28:21,960 --> 00:28:24,600 Bine, înțeleg asta esti sub presiune, 438 00:28:24,600 --> 00:28:28,280 dar ce se întâmplă dacă acel copil ia o lovitură la cineva pe drum, nu? 439 00:28:28,280 --> 00:28:30,840 Da, ei bine, ar putea face asta oricum. 440 00:28:30,840 --> 00:28:33,240 Ce vom face, Lawson, este să-l iei pe Bridges la telefon. 441 00:28:33,240 --> 00:28:35,920 bine? Și vom încerca și intră în capul acelui copil. 442 00:28:37,120 --> 00:28:38,720 Dom, Michael, bine, fii atent. 443 00:28:40,120 --> 00:28:41,840 S-ar putea să vrei să mai încerci. 444 00:28:41,840 --> 00:28:44,080 Nici un răspuns. Am lăsat un mesaj. Trebuie să fie în afara intervalului. 445 00:28:46,440 --> 00:28:48,360 STELLA: Bine, suntem într-un pat de pârâu. 446 00:28:48,360 --> 00:28:50,840 -LAWSON: (LA RADIO) Vreun semn de el? - Nup. 447 00:28:50,840 --> 00:28:52,160 Cum mergi acolo, Josh? 448 00:28:53,280 --> 00:28:55,720 - O simt. - Ei bine, stai acolo, amice. 449 00:28:56,720 --> 00:28:59,880 Nu fi un cocoș moale. M-am înțeles înapoi la muncă când am fost împușcat. 450 00:28:59,880 --> 00:29:02,120 Ai purtat o vestă antiglonț. 451 00:29:02,120 --> 00:29:03,600 Da, încă m-a durut. 452 00:29:18,560 --> 00:29:20,040 STELLA: (PE RADIO) Lawson, unde ești? 453 00:29:20,040 --> 00:29:21,720 Nu putem fi departe. 454 00:29:21,720 --> 00:29:23,960 (GEMETE) 455 00:29:23,960 --> 00:29:25,440 Mai multă presiune aici. 456 00:29:25,440 --> 00:29:28,640 Spune-i cuiva că mâna mea era atât de aproape la pula ta și te voi doborî. 457 00:29:28,640 --> 00:29:31,800 (Chicotește slab) Muppet va voma. 458 00:29:31,800 --> 00:29:33,280 S-a obișnuit. 459 00:29:35,840 --> 00:29:38,240 Josh. Josh, trebuie să stai treaz. 460 00:29:40,760 --> 00:29:44,000 Josh. Josh, stai treaz. 461 00:29:48,560 --> 00:29:50,400 Stell, mă apropii de tine acum. 462 00:29:56,960 --> 00:30:00,200 STELLA: Am făcut presiune, dar tocmai și-a pierdut cunoștința. 463 00:30:00,200 --> 00:30:03,240 -Știi cu ce a fost împușcat? -Oh, ar fi putut fi un .22. 464 00:30:10,960 --> 00:30:13,600 DOMINIC: Lawson, l-am văzut pe băiat. Ce acum? 465 00:30:13,600 --> 00:30:16,160 Am nevoie de tine aici. Ajută-l să-l duci pe Josh înapoi la colibă. 466 00:30:16,160 --> 00:30:18,880 -Michael, stai acolo, acoperă copilul. -MICHAEL: În raza de acţiune. 467 00:30:18,880 --> 00:30:21,920 Ei bine, uite, destul de aproape pentru a ne proteja de el, bine? 468 00:30:21,920 --> 00:30:24,800 Prioritatea noastră chiar acum este să-l aduc pe Josh înapoi la colibă. 469 00:30:24,800 --> 00:30:26,880 M-am mutat, Michael. 470 00:30:32,600 --> 00:30:35,160 Da, l-am găsit. Ei bine, ne-a găsit. 471 00:30:35,160 --> 00:30:37,320 Dar tot vom avea nevoie elicopterul acela pentru un transport aerian. 472 00:30:37,320 --> 00:30:39,880 Avem un ofițer cu o rană de armă la coapsă. 473 00:30:39,880 --> 00:30:44,400 Vom avea nevoie de sânge suplimentar. El este, um... Tipul lui este O pozitiv. 474 00:30:44,400 --> 00:30:46,560 Verificați asta. 475 00:30:46,560 --> 00:30:49,760 El este ca o încrucișare între Rambo și Jungle Boy. 476 00:30:55,000 --> 00:30:56,640 Uită-te la el. 477 00:31:29,840 --> 00:31:33,040 Kerry, suntem la colibă. Unde este elicopterul ăsta? 478 00:31:33,040 --> 00:31:35,040 KERRY: (PRIN RADIO) E aproape. Doar ține urechea afară. 479 00:31:35,040 --> 00:31:37,240 -Cum mai face? -Da, e bine. 480 00:31:37,240 --> 00:31:41,200 El este în și în afara conștiinței. Sunt doar îngrijorat de pierderea de sânge. 481 00:31:41,200 --> 00:31:43,680 Uite, am comandat sânge suplimentar, deci este pe drum. 482 00:31:43,680 --> 00:31:44,880 OK, grozav. 483 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 Stai acolo, prietene, elicopterul e pe drum. 484 00:31:47,840 --> 00:31:49,960 Este aceasta o infracțiune care poate fi concediată? 485 00:31:51,280 --> 00:31:52,760 Da, ce-i asta? 486 00:31:52,760 --> 00:31:54,520 A fi împușcat de un copil. 487 00:31:54,520 --> 00:31:58,160 Socotesc slăbirea ego-ului tău suficientă pedeapsă, nu-i așa? 488 00:32:06,160 --> 00:32:08,320 - Lawson. -LAWSON: (LA RADIO) Haide. 489 00:32:08,320 --> 00:32:09,920 L-am pierdut. 490 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Ce?! 491 00:32:13,280 --> 00:32:14,760 Oh, la naiba! 492 00:32:14,760 --> 00:32:18,440 El este rapid. nu stiu, el doar... pur și simplu a dispărut. 493 00:32:23,680 --> 00:32:27,080 -Ce - nu-l poți vedea deloc? - Nici nu-l aud. 494 00:32:27,080 --> 00:32:29,400 Doar găsește-l, Michael, bine? 495 00:32:29,400 --> 00:32:32,400 - Și când o fac? - Doar întoarce-te la mine când o faci. 496 00:32:34,520 --> 00:32:36,000 În regulă. 497 00:33:04,080 --> 00:33:06,080 (Elicopterul zboară) 498 00:33:18,800 --> 00:33:20,520 -(împușcătură, ping!) -OM: Coboara! 499 00:33:20,520 --> 00:33:23,680 -Isus! El trage în elicopter. -SHANNON: Nu, nu! 500 00:33:23,680 --> 00:33:25,480 Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi! 501 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 Shannon, acoperă-te! 502 00:33:28,800 --> 00:33:30,280 Mișcă, mișcă! 503 00:33:41,680 --> 00:33:44,240 (ELICOPTERUL ZURBĂTE DEASA) 504 00:34:44,720 --> 00:34:46,960 Adică, ce fel de copil preia cinci arami înarmați 505 00:34:46,960 --> 00:34:48,520 și un elicopter sângeros? 506 00:34:48,520 --> 00:34:51,240 Nu este nici măcar autoapărare. El ne ia primul. 507 00:34:51,240 --> 00:34:54,480 -(BOTĂTIRE uşoară) - Înțelegi asta? 508 00:34:55,680 --> 00:34:56,680 Mihai. 509 00:34:56,680 --> 00:34:58,440 (LA RADIO) Michael, tu ești? 510 00:34:58,440 --> 00:35:01,080 KERRY: (PRIN RADIO) Atinge pe ta comunica de două ori dacă ne auzi. 511 00:35:01,080 --> 00:35:03,000 Michael, ești prea aproape lui Robbie să vorbească? 512 00:35:03,000 --> 00:35:04,480 (DOUĂ TIPURI PENTRU RADIO) 513 00:35:04,480 --> 00:35:07,480 LEON: (LA RADIO) Lawson, puștiul trebuie să fi dat cu șuruburi pe deal 514 00:35:07,480 --> 00:35:09,080 după ce s-a dus la elicopter. 515 00:35:09,080 --> 00:35:10,720 Atunci Michael trebuie să-l fi ridicat. 516 00:35:10,720 --> 00:35:13,280 Ascultă, Air Wing nu va ateriza până dezarm trăgătorul. 517 00:35:13,280 --> 00:35:15,520 Da, sunt conștient de asta, Kerry. Multumesc. 518 00:35:18,920 --> 00:35:20,200 Stell? 519 00:35:22,600 --> 00:35:25,600 MICHAEL: (LA RADIO) El este la poiana, indreptandu-se spre cabana. 520 00:35:25,600 --> 00:35:27,160 Astept comenzile tale. 521 00:35:36,920 --> 00:35:38,400 Corect, acoperi-mă. eu ies. 522 00:35:38,400 --> 00:35:40,800 Bine, unde este? 523 00:35:40,800 --> 00:35:42,920 Ora două, 30 m afară. 524 00:35:46,680 --> 00:35:48,960 (strigăte) Robbie! 525 00:35:48,960 --> 00:35:51,560 Robbie, mă numesc Lawson. 526 00:35:51,560 --> 00:35:55,360 Trebuie să avem o discuție. Acum, nu o să te rănesc, amice. 527 00:35:55,360 --> 00:35:58,160 -Vreau doar să vorbesc. -ROBBIE: Nu vreau să vorbesc cu tine! 528 00:35:59,680 --> 00:36:00,800 El este în mișcare. 529 00:36:03,000 --> 00:36:04,920 Întoarce-te, porcușule, sau împușc! 530 00:36:04,920 --> 00:36:07,800 Da, bine. Uite, e în regulă. 531 00:36:09,280 --> 00:36:12,960 Tot ce vrem este să aterizam elicopterul. BINE? Asta e tot. 532 00:36:12,960 --> 00:36:15,160 Vezi tu, omul pe care l-ai împușcat... 533 00:36:15,160 --> 00:36:17,560 Vezi tu, el va muri dacă nu-l ducem la spital. 534 00:36:17,560 --> 00:36:19,680 -Nu-mi pasă! -Destul de corect. 535 00:36:19,680 --> 00:36:23,440 Ce zici de asta? Să aterizam elicopterul și apoi mergem. 536 00:36:23,440 --> 00:36:27,200 Te las aici singur. Asta vrei? 537 00:36:27,200 --> 00:36:28,680 Da, sunt bine. 538 00:36:30,280 --> 00:36:31,840 Da? Ești bun, nu? 539 00:36:35,360 --> 00:36:37,080 Ești sigur de asta? 540 00:36:41,120 --> 00:36:42,600 O vreau pe Troia. 541 00:36:45,800 --> 00:36:47,680 Da. 542 00:36:47,680 --> 00:36:50,280 BINE. Da, putem face asta. 543 00:36:50,280 --> 00:36:54,160 Pune pistolul jos, o voi face organizează-l să vină aici sus. 544 00:36:54,160 --> 00:36:56,320 În nici un caz! Mai întâi adu-l aici. 545 00:36:56,320 --> 00:36:57,800 Nu, nu funcționează așa, Rob. 546 00:36:57,800 --> 00:37:00,320 Da, este. Am pistolul, eu sunt la conducere. 547 00:37:00,320 --> 00:37:02,960 Poate fi, dar eu tot trebuie să pui arma jos 548 00:37:02,960 --> 00:37:04,440 înainte să-l aduc aici sus. 549 00:37:04,440 --> 00:37:06,160 Vreau să vorbesc cu Troy acum! 550 00:37:06,160 --> 00:37:09,920 Da, e foarte aproape, bine? Tot ce trebuie să faci este să pui pistolul jos. 551 00:37:11,680 --> 00:37:13,920 Tot ce trebuie să faci, prietene, este doar pus jos pistolul 552 00:37:13,920 --> 00:37:16,200 și ne vom duce să-l luăm pentru tine. 553 00:37:16,200 --> 00:37:18,600 -Michael, încă l-ai prins? -MICHAEL: (LA RADIO) L-am prins. 554 00:37:20,240 --> 00:37:21,320 Uite, Robbie... 555 00:37:22,920 --> 00:37:27,120 ..acum, amândoi știm că ai terminat unele lucruri pe care nu ar trebui să le ai astăzi. 556 00:37:27,120 --> 00:37:29,520 Asta e ok. E în regulă. 557 00:37:30,760 --> 00:37:35,480 Știi de ce? Pentru că toți facem greșeli. 558 00:37:35,480 --> 00:37:39,240 Ca și cum l-ai împușcat pe Damian. Adică, a fost un accident, nu-i așa? 559 00:37:39,240 --> 00:37:41,800 Nu. Am vrut să-l ucid. 560 00:37:53,160 --> 00:37:55,400 Deci, de ce nu-ți place Damian? 561 00:37:55,400 --> 00:37:57,760 ROBBIE: A încercat să mă ia și mama departe de Troia... 562 00:37:58,760 --> 00:38:00,680 ..si nu am vrut sa fiu oriunde lângă el. 563 00:38:00,680 --> 00:38:02,440 Da, de ce nu? 564 00:38:02,440 --> 00:38:04,640 Damian este un învins și... 565 00:38:06,920 --> 00:38:09,880 ..si un... și o influență proastă pentru mama. 566 00:38:10,880 --> 00:38:13,720 -Oh, asta crede Troy? -Da, și are dreptate. 567 00:38:13,720 --> 00:38:17,680 -Troy te învață cum să tragi? -Curs. El este cel mai bun din toate timpurile. 568 00:38:17,680 --> 00:38:19,200 A câștigat medalii. 569 00:38:19,200 --> 00:38:21,840 Ei bine, ar putea avea medalii, prietene... 570 00:38:23,480 --> 00:38:26,200 ..dar nu te-a invatat prea bine. 571 00:38:26,200 --> 00:38:28,800 Așa a făcut! Am ajuns aproape două ucide azi. 572 00:38:28,800 --> 00:38:30,800 Două ucideri? Cum îți dai seama, Robbie? 573 00:38:30,800 --> 00:38:32,840 Damian se recuperează la spital, prietene. E bine. 574 00:38:32,840 --> 00:38:33,880 Minți! 575 00:38:36,920 --> 00:38:39,120 (Crăpătește cu TASER) 576 00:38:48,320 --> 00:38:49,800 (GEMETE) 577 00:38:49,800 --> 00:38:51,280 E în regulă, Robbie, doar respiră. 578 00:38:51,280 --> 00:38:53,360 OK, Robbie, știu că doare, amice. Doar respira. 579 00:38:54,800 --> 00:38:56,360 -(GEMETE) -Robbie, doar respiră. 580 00:38:57,720 --> 00:38:59,800 -Ai riscat. -Da, tu la fel. 581 00:39:04,000 --> 00:39:05,480 (suspine) 582 00:39:39,760 --> 00:39:41,440 (suspine) 583 00:39:42,960 --> 00:39:44,440 Deci... 584 00:39:44,440 --> 00:39:48,240 Ei bine, am făcut testul de 12 ori si toate au iesit la fel. 585 00:39:48,240 --> 00:39:50,640 Ei bine, asta e bine. 586 00:39:50,640 --> 00:39:54,520 Adică, este consistent, si toate astea. 587 00:39:54,520 --> 00:39:56,160 Da, ei bine, este negativ. 588 00:39:56,160 --> 00:39:57,720 Nici un copil. 589 00:39:59,200 --> 00:40:01,640 Uh... Ei bine. 590 00:40:02,920 --> 00:40:04,400 "Oh bine"? 591 00:40:04,400 --> 00:40:08,040 Glumești cu mine?! Mai degrabă, „Mulțumesc lui Dumnezeu!” 592 00:40:08,040 --> 00:40:09,640 (suspine) 593 00:40:09,640 --> 00:40:13,160 Nu sunt prea pregătit a avea un copil chiar acum. 594 00:40:13,160 --> 00:40:16,000 Oh, lasă-mă să-ți spun, așa sunt ma bucur foarte mult ca ai spus asta. 595 00:40:16,000 --> 00:40:17,800 (Chicotete) 596 00:40:17,800 --> 00:40:19,880 Chiar acum, în acest moment, 597 00:40:19,880 --> 00:40:22,200 Cred că am fi cei mai prosti părinți de pe planetă. 598 00:40:22,200 --> 00:40:25,040 Ai fi o mamă groaznică. Aș fi un tată patetic. 599 00:40:25,040 --> 00:40:26,560 Complet. 600 00:40:27,920 --> 00:40:29,520 Te iubesc, Nina. 601 00:40:31,000 --> 00:40:32,480 Dar... 602 00:40:34,000 --> 00:40:36,080 ..nu te poți ascunde din nou sub biroul meu. 603 00:40:37,400 --> 00:40:38,880 BINE. 604 00:40:41,640 --> 00:40:43,480 Trebuie să plec. 605 00:40:43,480 --> 00:40:45,280 Jertfa de pace. 606 00:41:00,000 --> 00:41:01,480 ROBBIE: Te urăsc. 607 00:41:01,480 --> 00:41:03,280 Vă urăsc pe TOȚI. 608 00:41:04,520 --> 00:41:09,160 O să-mi amintesc chipurile tale și apoi o să te vânez. 609 00:41:09,160 --> 00:41:13,720 După aceea, o să te prind și apoi o să-ți smulg măruntaiele. 610 00:41:17,240 --> 00:41:20,720 Ești cu adevărat, foarte urâtă. 611 00:41:20,720 --> 00:41:23,120 Ești cea mai urâtă persoană Am văzut vreodată! 612 00:41:23,120 --> 00:41:26,080 Pariez că nici măcar nu poți avea un iubit! 613 00:41:26,080 --> 00:41:29,320 Și puți! Ca vărsăturile. 614 00:41:29,320 --> 00:41:31,840 -(Pachetul de cipuri foșnește) -Dă-mi un cip. 615 00:41:33,880 --> 00:41:36,960 Dă-mi unul! O să-mi pier pantalonii dacă nu o faci. 616 00:41:36,960 --> 00:41:38,440 Haide, atunci. 617 00:41:41,120 --> 00:41:42,920 Hai, pișează-ți pantalonii. 618 00:41:44,720 --> 00:41:46,720 Și poți sta în el tot drumul înapoi. 619 00:41:48,040 --> 00:41:50,440 Michael, cât mai departe la Melbourne? 620 00:41:50,440 --> 00:41:52,120 Oh, cam o oră. 621 00:41:52,120 --> 00:41:53,680 -O oră? -Mmm. 622 00:41:53,680 --> 00:41:58,880 Cât timp socotești înainte pisuul acela cald și umed devine ca gheața?